1
00:00:17,917 --> 00:00:20,579
avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:33,733 --> 00:00:34,734
Salut, Kitty.
3
00:00:34,769 --> 00:00:35,969
Hé.
4
00:00:36,004 --> 00:00:37,971
Eh bien, comment roulait-il
ce matin ?
5
00:00:38,006 --> 00:00:39,572
Oh, très bien, très bien.
6
00:00:39,607 --> 00:00:41,374
Bien sûr, tu n'es pas
je vais gagner beaucoup d'argent
7
00:00:41,409 --> 00:00:42,709
le chevauchant partout dans la prairie.
8
00:00:42,744 --> 00:00:44,244
Nous n'avons pas roulé
partout dans la prairie;
9
00:00:44,279 --> 00:00:46,246
nous venons de remonter la rivière
quelques kilomètres.
10
00:00:46,281 --> 00:00:47,847
Eh bien, c'est vraiment bien
pour toi, Kitty.
11
00:00:47,882 --> 00:00:49,382
Vous devriez faire ça plus souvent.
12
00:00:49,417 --> 00:00:50,950
Eh bien, je vais le faire.
13
00:00:50,985 --> 00:00:53,353
Tu peux venir
quand vous le souhaitez.
14
00:00:53,388 --> 00:00:54,521
Bien.
15
00:00:54,556 --> 00:00:56,089
Autrement dit, si cela ne vous dérange pas
mon arrêt
16
00:00:56,124 --> 00:00:58,091
faire un peu de pêche
au bord de la rivière.
17
00:00:58,126 --> 00:00:59,092
Pas du tout.
18
00:00:59,127 --> 00:01:00,160
Et samedi prochain ?
19
00:01:00,195 --> 00:01:01,261
Très bien, très bien.
20
00:01:01,296 --> 00:01:02,562
Dis, je vais m'arrêter
chez Doc.
21
00:01:02,597 --> 00:01:04,064
Tu veux lui dire bonjour ?
22
00:01:04,099 --> 00:01:05,999
Eh bien, j'adorerais, Matt, mais je
je dois sortir de ces vêtements
23
00:01:06,034 --> 00:01:07,100
et retournez au travail.
24
00:01:07,135 --> 00:01:08,401
Mais dis-lui que je t'ai dit bonjour.
tu veux ?
25
00:01:08,436 --> 00:01:10,103
Très bien, Kitty.
Je te verrai plus tard.
26
00:01:10,138 --> 00:01:11,536
Droite.
27
00:01:13,540 --> 00:01:15,909
Oui Monsieur.
28
00:01:15,944 --> 00:01:18,571
Eh bien, mon carbolique a...
29
00:01:20,580 --> 00:01:22,615
Eh bien, où est mon acide carbolique ?
30
00:01:22,650 --> 00:01:24,584
C'est ce dont j'ai besoin.
31
00:01:24,619 --> 00:01:26,279
La voiture... doit être ici.
32
00:01:34,229 --> 00:01:35,829
Oh, entre, Matt, entre.
33
00:01:35,864 --> 00:01:37,430
Bonjour, Doc.
34
00:01:37,465 --> 00:01:38,431
Comment vas-tu?
35
00:01:38,466 --> 00:01:39,632
Je vais bien.
36
00:01:39,667 --> 00:01:41,134
Très bien, si je peux obtenir
cette boîte ouverte.
37
00:01:41,169 --> 00:01:42,435
Quoi... tu ne peux pas
mets un marteau dedans...
38
00:01:42,470 --> 00:01:43,436
Ouh !
39
00:01:43,471 --> 00:01:44,938
Ulysses S. Grant !
40
00:01:51,713 --> 00:01:53,813
Hé, une petite chose comme ça
ça fait juste mal à quelque chose...
41
00:01:53,848 --> 00:01:55,315
Qu'est-ce que tu as là, d'ailleurs ?
42
00:01:55,350 --> 00:01:58,751
Eh bien, j'ai de l'acide carbolique dedans
ici, si jamais j'y arrive
43
00:01:58,786 --> 00:02:00,553
sans me suicider.
44
00:02:00,588 --> 00:02:02,021
Je vais t'ouvrir cette fois.
45
00:02:03,658 --> 00:02:06,226
Eh bien...
46
00:02:06,261 --> 00:02:08,695
Ici, nous...
47
00:02:08,730 --> 00:02:11,664
Eh... la poudre de Seidlitz...
48
00:02:11,699 --> 00:02:14,868
Des poudres de Seidlitz ?
49
00:02:14,903 --> 00:02:17,403
24 boîtes de poudres Seidlitz.
50
00:02:17,438 --> 00:02:19,337
Où est ma voiture ?
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,943
Eh bien, il est écrit "acide carbolique".
juste là.
52
00:02:23,978 --> 00:02:24,944
Oui, bien sûr.
53
00:02:24,979 --> 00:02:26,379
Eh bien, qu'en est-il du tonnerre ?
54
00:02:26,414 --> 00:02:29,082
24 boîtes de poudres Seidlitz
suffit à guérir
55
00:02:29,117 --> 00:02:31,751
tous les maux de ventre d'ici
dans les Montagnes Rocheuses !
56
00:02:31,786 --> 00:02:34,487
Quel est le problème avec
ces imbéciles là-bas ?
57
00:02:34,522 --> 00:02:35,922
Doc, tu ferais mieux de ralentir.
58
00:02:35,957 --> 00:02:37,123
Eh bien, regardez-le, regardez-le.
59
00:02:37,158 --> 00:02:39,159
Et maintenant je dois
caisse qui a tout sauvegardé,
60
00:02:39,194 --> 00:02:41,561
emballe tout et prends-le
au dépôt et...
61
00:02:41,596 --> 00:02:43,062
Quel est le pire dans tout cela ?
62
00:02:43,097 --> 00:02:44,731
qu'est-ce que je vais utiliser
pour le désinfectant ?
63
00:02:44,766 --> 00:02:46,065
Eh bien, tu peux toujours essayer
64
00:02:46,100 --> 00:02:47,800
un peu de ce whisky
ils vendent en ville.
65
00:02:47,835 --> 00:02:49,669
Oh, ouais, bien sûr.
66
00:02:49,704 --> 00:02:52,639
Une goutte de ça sur la plaie d'un homme
orteil, ça lui mangerait la jambe
67
00:02:52,674 --> 00:02:54,073
clair jusqu'à sa boucle de ceinture.
68
00:02:55,210 --> 00:02:57,277
Vous devriez le savoir ;
tu en bois suffisamment.
69
00:02:57,312 --> 00:02:58,778
Ca c'était quoi?
70
00:02:58,813 --> 00:03:00,980
J'ai dit que tu bois ta part.
71
00:03:01,015 --> 00:03:03,049
Eh bien... c'est vrai.
72
00:03:03,084 --> 00:03:04,484
C'est vrai.
73
00:03:04,519 --> 00:03:07,620
À l'occasion, j'ai été connu
se plier à la tentation.
74
00:03:07,655 --> 00:03:09,088
Et ça doit être
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
75
00:03:09,123 --> 00:03:10,356
Quel est le problème?
Que veux-tu dire?
76
00:03:10,391 --> 00:03:11,858
Eh bien, c'est probablement
me mange la cervelle.
77
00:03:11,893 --> 00:03:13,560
Sinon, j'aurais
assez de bon sens pour sortir
78
00:03:13,595 --> 00:03:15,395
de cette ville mordue par les puces
et retourner où...
79
00:03:15,430 --> 00:03:17,330
M. Dillon, ceci est marqué
"affaire officielle".
80
00:03:17,365 --> 00:03:18,831
Je pensais que peut-être
cela pourrait être important pour vous.
81
00:03:18,866 --> 00:03:20,733
...de retour là où je m'entraînais
la médecine, c'est autre chose...
82
00:03:20,768 --> 00:03:22,902
- Hmm... ramasser des balles
hors des gens et obtenir...
83
00:03:22,937 --> 00:03:23,903
Comment vas-tu, Doc ?
84
00:03:23,938 --> 00:03:25,872
- Hein?
- Comment vas-tu?
85
00:03:25,907 --> 00:03:27,807
Je suis juste horrible,
si tu veux vraiment savoir.
86
00:03:27,842 --> 00:03:30,643
Ouais. Est-ce que je t'ai entendu dire
tu allais faire tes valises
87
00:03:30,678 --> 00:03:33,112
et partir et retourner vers l'est ?
88
00:03:33,147 --> 00:03:35,014
Bon sang, je vais juste le faire.
89
00:03:35,049 --> 00:03:36,583
Je le ferai probablement
90
00:03:36,618 --> 00:03:39,185
et je te laisse ici
à mijoter dans votre propre jus.
91
00:03:39,220 --> 00:03:40,320
Ouais.
92
00:03:40,355 --> 00:03:41,788
Retourne où,
quand tu commandes quelque chose,
93
00:03:41,823 --> 00:03:44,120
tu n'en as pas une demi-douzaine
des cas de trucs...
94
00:03:45,992 --> 00:03:47,160
Qu'est-ce qu'il y a, Matt ?
95
00:03:47,195 --> 00:03:48,228
Est-ce important ?
96
00:03:48,263 --> 00:03:49,963
Ouais, ça ressemble à ça.
97
00:03:49,998 --> 00:03:52,131
C'est du juge Rambeau
à Wichita.
98
00:03:52,166 --> 00:03:54,434
Affaire des colons,
ordonnance du tribunal d'expulsion.
99
00:03:54,469 --> 00:03:56,903
- Oh? - De quel fermier s'agit-il ?
M. Dillon?
100
00:03:56,938 --> 00:03:58,338
Brandon Teek.
101
00:03:58,373 --> 00:03:59,572
On dirait qu'il ne l'a pas fait
déposer légalement
102
00:03:59,607 --> 00:04:01,207
pour sa terre
près de Wagon Mound.
103
00:04:01,242 --> 00:04:03,476
Brandon Teek...
Je l'ai connu à Abilene.
104
00:04:03,511 --> 00:04:05,211
j'étais là le jour
il l'a tiré
105
00:04:05,246 --> 00:04:07,180
avec les deux frères Jelder ;
il les a tués tous les deux.
106
00:04:07,215 --> 00:04:08,781
Il va te combattre, Matt ;
il est méchant.
107
00:04:08,816 --> 00:04:10,450
Oh, je pense
il en a changé, Doc.
108
00:04:10,485 --> 00:04:13,219
Il est marié maintenant, il essaie de
essayez sa ferme.
109
00:04:13,254 --> 00:04:15,822
Ouais, je vais te le dire, tu sors
là avec un avis d'expulsion,
110
00:04:15,857 --> 00:04:18,458
et tu ferais mieux de t'assurer
ton arme est chargée.
111
00:04:18,493 --> 00:04:21,461
Oh, je-je ne pense pas à peine
il faudra une arme à feu pour faire le travail.
112
00:04:21,496 --> 00:04:23,596
Eh bien, je ne parierais pas là-dessus.
113
00:04:23,631 --> 00:04:25,465
Eh bien, bien sûr, on ne sait jamais.
114
00:04:25,500 --> 00:04:26,955
A plus tard, Doc.
115
00:04:51,658 --> 00:04:53,326
Maréchal! Chester!
116
00:04:53,361 --> 00:04:54,327
Comment vas-tu, Teek ?
117
00:04:54,362 --> 00:04:55,461
Après-midi.
118
00:04:55,496 --> 00:04:57,063
Je ne peux pas me plaindre.
119
00:04:58,633 --> 00:05:00,466
Eh bien, ta maison a l'air
en assez bon état.
120
00:05:00,501 --> 00:05:02,435
Vous vous en sortez bien ici.
121
00:05:02,470 --> 00:05:05,171
C'est le travail le plus dur de l'année
J'ai jamais mis dedans.
122
00:05:05,206 --> 00:05:06,673
Qu'est-ce qui vous amène à sortir de cette façon ?
123
00:05:06,708 --> 00:05:08,341
Eh bien, je suppose que ça ne sert à rien
124
00:05:08,376 --> 00:05:11,277
en tournant autour
le buisson, Teek.
125
00:05:11,312 --> 00:05:13,746
Ici, vous pourriez aussi bien
lisez-le vous-même.
126
00:05:13,781 --> 00:05:16,149
Qu'est-ce que c'est ça?
127
00:05:16,184 --> 00:05:19,285
"Bureau foncier, ordonnance du tribunal."
128
00:05:19,320 --> 00:05:22,055
"expulsion immédiate."
129
00:05:22,090 --> 00:05:23,222
De quoi s'agit-il, Marshal ?
130
00:05:23,257 --> 00:05:25,024
Je suis propriétaire de ce terrain ;
J'en ai un acte.
131
00:05:25,059 --> 00:05:27,293
Ouais, mais l'acte est
pas bon, Teek.
132
00:05:27,328 --> 00:05:29,462
Tu vois, tu ne l'as pas enregistré
avec le bureau foncier
133
00:05:29,497 --> 00:05:32,031
90 jours après la date de preuve.
134
00:05:32,066 --> 00:05:33,900
Je suis désolé pour ça, mais...
135
00:05:33,935 --> 00:05:35,435
Vous êtes désolé, n'est-ce pas ?
136
00:05:35,470 --> 00:05:37,603
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
137
00:05:37,638 --> 00:05:40,006
N'importe qui essaie de nous mettre
hors de cette terre va être
138
00:05:40,041 --> 00:05:41,564
beaucoup plus désolé.
139
00:05:42,775 --> 00:05:44,610
Brandon?
140
00:05:44,645 --> 00:05:46,612
Brandon, est-ce que tu...
141
00:05:46,647 --> 00:05:49,782
Oh, bonjour, maréchal Dillon.
142
00:05:49,817 --> 00:05:51,017
Chester.
143
00:05:51,052 --> 00:05:52,352
Bonjour, madame.
144
00:05:52,387 --> 00:05:54,087
Eh bien, comment tu, comment tu te sens,
Mme Teek ?
145
00:05:54,122 --> 00:05:55,488
Oh, très bien.
146
00:05:55,523 --> 00:05:57,190
Ce sera n'importe quel jour maintenant.
147
00:05:57,225 --> 00:05:59,692
Oh, eh bien, c'est bien.
148
00:05:59,727 --> 00:06:00,827
Qu'est-ce qu'il y a, Brandon ?
149
00:06:00,862 --> 00:06:01,928
Oh, rien, Sarah.
150
00:06:01,963 --> 00:06:03,563
Juste, euh, du papier idiot
ça dit
151
00:06:03,598 --> 00:06:05,365
nous n'avons aucun droit légal
vers cette terre,
152
00:06:05,400 --> 00:06:07,333
que j'ai oublié de m'inscrire
l'acte ou quelque chose comme ça.
153
00:06:07,368 --> 00:06:08,401
Oh?
154
00:06:08,436 --> 00:06:11,404
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
155
00:06:11,439 --> 00:06:14,273
Il n'y a aucune loi là-dedans
pays qui va mettre un homme
156
00:06:14,308 --> 00:06:17,143
hors de sa propre terre
il a travaillé et trimé.
157
00:06:17,178 --> 00:06:21,147
Eh bien, Teek, euh,
J'ai bien peur que ce soit la loi.
158
00:06:21,182 --> 00:06:23,383
C'est une ordonnance du tribunal.
159
00:06:23,418 --> 00:06:26,319
J'ai fait mes propres lois une fois,
Maréchal.
160
00:06:26,354 --> 00:06:29,355
Et je peux le refaire.
161
00:06:29,390 --> 00:06:31,858
Je ne portais pas d'arme
depuis le jour où nous nous sommes mariés.
162
00:06:31,893 --> 00:06:33,086
Sarah m'a fait promettre.
163
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
J'en ai encore un.
164
00:06:36,431 --> 00:06:37,764
Je sais comment l'utiliser.
165
00:06:37,799 --> 00:06:40,366
Non, Brandon.
166
00:06:40,401 --> 00:06:42,802
Brandon ne l'a pas fait
rendez cette promesse facile, maréchal.
167
00:06:42,837 --> 00:06:45,600
Et il ne reviendra pas là-dessus.
168
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Maintenant, écoutez, les amis, euh...
169
00:06:50,044 --> 00:06:52,779
ne sois pas trop pressé
faire mes valises et partir d'ici.
170
00:06:52,814 --> 00:06:55,882
Je... Eh bien, je vais voir
ce que je peux faire à ce sujet
171
00:06:55,917 --> 00:06:58,484
avis d'expulsion immédiat.
172
00:06:58,519 --> 00:07:00,820
Eh bien, c'est vraiment sympa
de vous, Maréchal.
173
00:07:00,855 --> 00:07:03,812
Euh, nous allons... nous reviendrons
je te verrai dans quelques jours.
174
00:07:08,294 --> 00:07:10,285
Au revoir.
- Au revoir.
175
00:07:15,201 --> 00:07:17,437
Tu penses qu'il va garder
cette promesse, M. Dillon,
176
00:07:17,472 --> 00:07:19,005
de ne pas porter d'arme ?
177
00:07:19,040 --> 00:07:20,996
Je l’espère bien.
178
00:08:21,000 --> 00:08:22,991
Juge Rambeau.
179
00:08:25,037 --> 00:08:26,439
Oui?
180
00:08:26,474 --> 00:08:29,141
Matt Dillon. je suis le maréchal
à Dodge City.
181
00:08:29,176 --> 00:08:32,011
Eh bien...
182
00:08:32,046 --> 00:08:35,348
J'ai beaucoup entendu
à propos de vous, maréchal.
183
00:08:35,383 --> 00:08:36,782
Bienvenue à Wichita.
184
00:08:36,817 --> 00:08:38,017
Merci.
185
00:08:38,052 --> 00:08:40,820
Oh, euh, voici Jim Haley,
Shérif adjoint ici.
186
00:08:40,855 --> 00:08:42,288
- Comment faire ?
- Comment vas-tu?
187
00:08:42,323 --> 00:08:43,990
Que diriez-vous d'un verre, Marshal ?
188
00:08:44,025 --> 00:08:45,057
Non, merci.
189
00:08:45,092 --> 00:08:46,492
Eh bien, tu nous ramènes
un autre, Jim.
190
00:08:46,527 --> 00:08:48,494
Oui Monsieur.
191
00:08:48,529 --> 00:08:51,097
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
192
00:08:51,132 --> 00:08:52,732
Eh bien, votre bureau m'a dit
193
00:08:52,767 --> 00:08:54,500
ce serait
l'endroit le plus probable.
194
00:08:54,535 --> 00:08:56,035
Hmm.
195
00:08:56,070 --> 00:08:59,906
Eh bien, maintenant, euh, je vais devoir
parlez-leur de cela.
196
00:08:59,941 --> 00:09:01,931
Euh, asseyez-vous, Marshal.
197
00:09:07,580 --> 00:09:10,816
Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
à Wichita ?
198
00:09:10,851 --> 00:09:13,452
Il s'agit de cette ordonnance du tribunal
c'est vous qui m'avez envoyé, juge.
199
00:09:13,487 --> 00:09:14,787
Hum...
200
00:09:14,822 --> 00:09:19,125
Maintenant, laisse-moi voir, euh, euh...
de quelle décision de justice s'agit-il ?
201
00:09:19,160 --> 00:09:21,794
Celui qui expulse un Brandon Teek
hors de ses terres
202
00:09:21,829 --> 00:09:23,930
près de Wagon Mound.
203
00:09:23,965 --> 00:09:25,264
Ah oui, oui.
204
00:09:25,299 --> 00:09:27,400
Je me souviens de celui-là.
205
00:09:27,435 --> 00:09:29,602
Il se bat pas mal,
Je suppose.
206
00:09:29,637 --> 00:09:31,604
Pas encore, non.
207
00:09:31,639 --> 00:09:33,606
Eh bien, il a sûrement dû changer.
208
00:09:33,641 --> 00:09:36,208
C'était un sauvage
ici autrefois.
209
00:09:36,243 --> 00:09:38,778
Eh bien, il a changé
très bien, juge.
210
00:09:38,813 --> 00:09:40,179
Il s'est installé,
et il est marié.
211
00:09:40,214 --> 00:09:41,647
Ils attendent
un bébé n'importe quel jour.
212
00:09:41,682 --> 00:09:43,916
Hmm, tu ne le dis pas.
213
00:09:43,951 --> 00:09:45,952
Euh, et cette bouteille, Jim ?
214
00:09:45,987 --> 00:09:48,154
Oui, monsieur, juge.
A venir tout de suite.
215
00:09:48,189 --> 00:09:51,824
Eh bien... je suis content
il ne t'a pas donné
216
00:09:51,859 --> 00:09:53,125
aucun problème pour l'expulser,
Maréchal.
217
00:09:53,160 --> 00:09:54,922
Eh bien, je ne l'ai pas fait
Je l'ai déjà expulsé, juge.
218
00:09:56,629 --> 00:09:58,030
Tu vois, je lui ai dit,
dans les circonstances,
219
00:09:58,065 --> 00:10:00,464
Je pensais que tout irait bien
prendre son temps pour bouger.
220
00:10:02,535 --> 00:10:07,139
Je suppose que par "circonstances",
tu veux dire le fait de leur, euh,
221
00:10:07,174 --> 00:10:08,341
approcher de la parentalité.
222
00:10:08,376 --> 00:10:09,875
Ouais.
223
00:10:09,910 --> 00:10:12,511
Maréchal...
224
00:10:12,546 --> 00:10:15,514
c'est une question de droit.
225
00:10:15,549 --> 00:10:18,851
Et la loi s'en va
pas de place pour les sentiments.
226
00:10:18,886 --> 00:10:23,656
Ce qui est bien est bien,
ce qui est légal est légal,
227
00:10:23,691 --> 00:10:26,989
et les deux ne font qu'un et
la même chose ; tu n'es pas d'accord ?
228
00:10:28,661 --> 00:10:30,096
Pas entièrement, non.
229
00:10:30,131 --> 00:10:32,496
Eh bien, voulez-vous
expliquez-vous, monsieur ?
230
00:10:34,533 --> 00:10:36,469
Eh bien, juge,
Je ne pense pas que la loi soit
231
00:10:36,504 --> 00:10:39,038
tout aussi clair
comme vous le prétendez.
232
00:10:39,073 --> 00:10:42,041
Je pense que les gens qui font
les lois laissent beaucoup de latitude
233
00:10:42,076 --> 00:10:44,310
pour les gens comme toi et moi...
234
00:10:44,345 --> 00:10:47,413
les juges qui décident
ce que devrait signifier la loi
235
00:10:47,448 --> 00:10:49,677
et les officiers de justice
qui le réalise.
236
00:10:50,783 --> 00:10:54,720
Maréchal, je le trouve
quelque peu remarquable
237
00:10:54,755 --> 00:10:57,256
qu'un agent de la paix de Cow Town
s'installe
238
00:10:57,291 --> 00:10:58,958
en tant que professeur de droit, au lieu de
239
00:10:58,993 --> 00:11:01,494
faire le travail
il a été embauché pour le faire.
240
00:11:01,529 --> 00:11:02,762
Eh bien, c'est peut-être le cas.
241
00:11:02,797 --> 00:11:04,430
Mais je ne pense pas
c'est encore plus remarquable
242
00:11:04,465 --> 00:11:07,366
que ce que tu fais
à Brandon Teek.
243
00:11:07,401 --> 00:11:08,834
Maintenant, qu’est-ce que tu veux dire par là ?
244
00:11:08,869 --> 00:11:11,704
Il a été sur cette terre
plus d'un an, juge.
245
00:11:11,739 --> 00:11:13,873
Il a mis un an
de travail acharné là-dessus.
246
00:11:13,908 --> 00:11:16,342
Il s'est construit
une maison, une grange.
247
00:11:16,377 --> 00:11:18,010
Il a fait faillite sur la plupart des choses.
248
00:11:18,045 --> 00:11:21,275
Maintenant, comment se fait-il que cette affaire
à propos de l'acte qui vient d'être révélé ?
249
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
Eh bien, ce n'était que récemment
porté à mon attention.
250
00:11:27,588 --> 00:11:30,222
Eh bien, si cela ne vous dérange pas
ma question, par qui ?
251
00:11:30,257 --> 00:11:33,726
je pense à peine
cela ne vous concerne pas.
252
00:11:33,761 --> 00:11:35,294
Il n'y a rien
irrégulier à ce sujet,
253
00:11:35,329 --> 00:11:36,996
si c'est quoi
vous conduisez.
254
00:11:37,031 --> 00:11:38,898
Non, je suis sûr que c'est légal.
255
00:11:38,933 --> 00:11:40,533
Droit à la lettre de la loi.
256
00:11:40,568 --> 00:11:43,736
Ensuite, je suggère
tu retournes à Dodge City
257
00:11:43,771 --> 00:11:45,203
et exécuter cet ordre,
Maréchal.
258
00:11:46,906 --> 00:11:51,711
Juge... Teek était
un flingueur.
259
00:11:51,746 --> 00:11:53,879
Maintenant, il essaie d'aller tout droit.
260
00:11:53,914 --> 00:11:55,481
Si vous l'expulsez de ses terres,
261
00:11:55,516 --> 00:11:59,018
tu vas frapper le
des accessoires juste sous lui.
262
00:11:59,053 --> 00:12:02,621
Ne me blâmez pas ; blâmer la loi.
263
00:12:02,656 --> 00:12:04,290
Ce n'est pas mon genre de loi.
264
00:12:04,325 --> 00:12:06,425
Il n'y en a qu'un seul, Marshal.
265
00:12:06,460 --> 00:12:10,663
Juge, la loi est nouvelle ici
dans la prairie.
266
00:12:10,698 --> 00:12:12,932
Cela prend du temps aux gens
pour s'y habituer.
267
00:12:12,967 --> 00:12:15,067
Maintenant, tu dois les aider
parfois.
268
00:12:15,102 --> 00:12:17,570
Vous devez assouplir cette loi
un peu...
269
00:12:17,605 --> 00:12:19,371
l'empêche de s'étouffer
je les ai tués.
270
00:12:19,406 --> 00:12:22,942
Je n'ai jamais autant écouté
poppycock avant dans ma vie.
271
00:12:24,044 --> 00:12:26,011
Tu ferais mieux de prendre
mon conseil, Maréchal,
272
00:12:26,046 --> 00:12:28,314
et arrête d'être
un imbécile sentimental.
273
00:12:28,349 --> 00:12:31,249
Maintenant, retourne là-bas
et fais ton devoir.
274
00:12:35,321 --> 00:12:37,823
Eh bien, juge, comment vas-tu ?
275
00:12:37,858 --> 00:12:41,227
Matt Dillon ! Qu'est-ce que c'est
tu fais à Wichita ?
276
00:12:41,262 --> 00:12:43,162
Oh, bonjour, Lee.
277
00:12:43,197 --> 00:12:44,730
Juste ici
sur une petite affaire.
278
00:12:44,765 --> 00:12:46,432
Que fais-tu
si loin de chez moi ?
279
00:12:46,467 --> 00:12:47,800
Eh bien, comme vous, les affaires.
280
00:12:47,835 --> 00:12:48,868
Je suis ici depuis une semaine.
281
00:12:48,903 --> 00:12:50,703
Je vois que vous connaissez le juge Rambeau.
282
00:12:50,738 --> 00:12:53,005
Oh ouais. Ouais, nous venons de nous rencontrer.
283
00:12:53,040 --> 00:12:55,441
Juge, vous savez que vous parlez
au meilleur avocat insensé
284
00:12:55,476 --> 00:12:56,642
dans tout l'ouest du pays.
285
00:12:56,677 --> 00:13:00,813
Sprague, il est venu ici
à propos de l'accord Teek.
286
00:13:00,848 --> 00:13:03,048
Oh?
287
00:13:03,083 --> 00:13:04,483
Maintenant, attends une minute, Lee.
288
00:13:04,518 --> 00:13:07,753
Vous possédez beaucoup de terrain
près de Wagon Mound.
289
00:13:07,788 --> 00:13:10,422
C'est toi qui est derrière
cette ordonnance d'expulsion du tribunal
290
00:13:10,457 --> 00:13:12,091
contre Brandon Teek ?
291
00:13:12,126 --> 00:13:14,059
Matt, tu m'as connu
depuis longtemps.
292
00:13:14,094 --> 00:13:16,428
Il n'y a rien d'illégal
à ce sujet.
293
00:13:16,463 --> 00:13:18,697
Oh non.
294
00:13:18,732 --> 00:13:22,902
Le juge ici a fait cela
assez clair.
295
00:13:22,937 --> 00:13:25,204
Eh bien, qu'est-ce que tu obtiens
alors tout excité ?
296
00:13:25,239 --> 00:13:26,906
Il refuse de l'expulser
297
00:13:26,941 --> 00:13:29,675
parce que la femme va avoir
un enfant.
298
00:13:29,710 --> 00:13:31,977
Est-ce la raison, Matt ?
299
00:13:32,012 --> 00:13:33,746
Une partie.
300
00:13:33,781 --> 00:13:36,882
Mais il y a bien plus encore
à ça que ça, Lee.
301
00:13:36,917 --> 00:13:38,818
Je suis dans la terre et le bétail
affaires, Matt.
302
00:13:38,853 --> 00:13:41,854
Je suis entré dedans et je suis resté dedans
en guettant les chances
303
00:13:41,889 --> 00:13:43,022
tout comme celui-ci.
304
00:13:43,057 --> 00:13:46,058
Vous possédez la moitié du comté de Ford
déjà, Lee.
305
00:13:46,093 --> 00:13:48,360
Vous n'avez pas besoin de cette terre ;
Teek le fait.
306
00:13:48,395 --> 00:13:50,496
Il a consacré une année de sa vie
dessus.
307
00:13:50,531 --> 00:13:54,099
Il vient tout juste de commencer.
308
00:13:54,134 --> 00:13:56,735
Regardez les choses de cette façon, Matt :
309
00:13:56,770 --> 00:13:58,704
Si sa femme veut
un bébé
310
00:13:58,739 --> 00:14:00,873
comme tu dis, ils sont mieux lotis
311
00:14:00,908 --> 00:14:03,609
en ville quelque part
loin de la ferme.
312
00:14:03,644 --> 00:14:06,912
C'est juste comme ça que j'ai perdu le mien
femme il y a des années,
313
00:14:06,947 --> 00:14:09,081
dans une ferme en terre sèche
comme celui-ci
314
00:14:09,116 --> 00:14:11,217
où elle a dû travailler trop dur
315
00:14:11,252 --> 00:14:13,786
et elle n'a pas eu
l'attention appropriée.
316
00:14:13,821 --> 00:14:14,954
Je vois.
317
00:14:14,989 --> 00:14:17,256
C'est pourquoi
tu le fais, n'est-ce pas ?
318
00:14:17,291 --> 00:14:20,059
Je regarde juste dehors
pour la femme de Teek ?
319
00:14:20,094 --> 00:14:24,063
Je vais te dire exactement pourquoi
Je le fais.
320
00:14:24,098 --> 00:14:26,866
Un homme n’a jamais assez de terre.
Cela entre dans son sang.
321
00:14:26,901 --> 00:14:29,635
J'ai une chance ici de mettre la main sur
d'un peu plus.
322
00:14:29,670 --> 00:14:31,770
Et si Teek se fait prendre
dans la pression
323
00:14:31,805 --> 00:14:34,340
par sa propre bêtise,
c'est tout simplement dommage !
324
00:14:34,375 --> 00:14:35,841
Mm-hmm.
325
00:14:35,876 --> 00:14:38,444
Eh bien, au moins tu peux être
honnête à ce sujet.
326
00:14:38,479 --> 00:14:40,045
Maintenant je vais te le dire
quelque chose.
327
00:14:40,080 --> 00:14:42,081
Teek était un tireur.
328
00:14:42,116 --> 00:14:44,016
Cela pourrait en faire un à nouveau.
329
00:14:44,051 --> 00:14:45,885
C'est votre travail, maréchal...
330
00:14:45,920 --> 00:14:49,755
pour garder les hommes armés en ligne et
protéger les citoyens respectueux des lois.
331
00:14:49,790 --> 00:14:52,658
Tu sais, je ne tiens pas
avec le genre de loi
332
00:14:52,693 --> 00:14:54,927
que toi et le juge ici
semble vouloir, Lee,
333
00:14:54,962 --> 00:14:56,929
et je ne le ferai jamais.
334
00:14:56,964 --> 00:14:59,465
Si je signifie cet avis,
Je ne pouvais plus affronter personne.
335
00:14:59,500 --> 00:15:01,729
- Vous refusez de le servir ?
- Je suis.
336
00:15:05,871 --> 00:15:08,396
Tu vas avoir des ennuis, Matt.
337
00:15:11,277 --> 00:15:14,246
Maintenant, regardez ici, Marshal.
338
00:15:14,281 --> 00:15:16,282
C'est une ordonnance du tribunal.
339
00:15:16,317 --> 00:15:18,417
Je peux vous mépriser.
340
00:15:18,452 --> 00:15:22,114
J'ai beaucoup de pouvoir,
tu sais?
341
00:15:28,093 --> 00:15:30,729
Oui, je suppose que oui, juge.
342
00:15:30,764 --> 00:15:32,765
Vous deux.
343
00:15:32,800 --> 00:15:34,967
Il n'y a qu'un seul problème :
344
00:15:35,002 --> 00:15:37,731
Ni l'un ni l'autre de vous n'ont jamais
appris à l'utiliser.
345
00:16:04,697 --> 00:16:06,832
Monsieur Dillon,
que M. et Mme Teek,
346
00:16:06,867 --> 00:16:09,068
qu'est-ce que tu vas leur dire ?
347
00:16:09,103 --> 00:16:10,369
Eh bien, je ne sais pas.
348
00:16:10,404 --> 00:16:11,770
À quoi ça ressemble en ce moment,
349
00:16:11,805 --> 00:16:13,806
ils ne supportent pas beaucoup
d'une chance contre Sprague.
350
00:16:13,841 --> 00:16:17,409
Hmm. Tu sais, j'avais l'habitude de penser
c'était un gars plutôt sympa.
351
00:16:17,444 --> 00:16:19,144
Il ne va pas mieux
que ce juge.
352
00:16:19,179 --> 00:16:20,879
Non, c'est une bonne chose
353
00:16:20,914 --> 00:16:22,481
ils ne sont pas tous comme lui,
n'est-ce pas ?
354
00:16:22,516 --> 00:16:23,916
Ouais, c'est sûr.
355
00:16:23,951 --> 00:16:25,784
Ouais, tu sais, d'une manière ou d'une autre pour moi
356
00:16:25,819 --> 00:16:28,954
ce voyage à Wichita semblait
comme une perte de temps.
357
00:16:28,989 --> 00:16:32,324
Ouais. Ouais, tout sauf
pour ce trajet en train.
358
00:16:32,359 --> 00:16:34,593
Tu sais, c'est quelque chose
Je ne m'en lasse jamais,
359
00:16:34,628 --> 00:16:35,861
prendre ces trains.
360
00:16:35,896 --> 00:16:38,998
Je pourrais y aller deux fois par semaine,
si j'avais le temps et l'argent.
361
00:16:39,033 --> 00:16:40,099
Ouais.
362
00:16:40,134 --> 00:16:42,167
Tu sais ce que j'aimerais
faire un jour ?
363
00:16:42,202 --> 00:16:43,569
Hein?
364
00:16:43,604 --> 00:16:46,972
Allez-y et... et-et
rouler jusqu'à Topeka.
365
00:16:47,007 --> 00:16:49,475
Ils me disent qu'il y a
un homme là-haut
366
00:16:49,510 --> 00:16:52,478
c'est un restaurant construit
juste à côté de la gare
367
00:16:52,513 --> 00:16:53,879
où arrivent les trains.
368
00:16:53,914 --> 00:16:54,913
C'est vrai ?
369
00:16:54,948 --> 00:16:57,483
Oh ouais!
Ce n’est pas tout non plus.
370
00:16:57,518 --> 00:16:59,118
J'entends dire
qu'un de ces jours
371
00:16:59,153 --> 00:17:01,220
il va les avoir
tout le long du chemin de fer.
372
00:17:01,255 --> 00:17:03,389
Vous savez, M. Dillon,
373
00:17:03,424 --> 00:17:05,824
ça va faire voyager
juste un pur plaisir.
374
00:17:05,859 --> 00:17:08,460
Et avec ça
et ces voitures-lits
375
00:17:08,495 --> 00:17:10,896
qu'ils commencent à comprendre.
376
00:17:10,931 --> 00:17:12,564
Vous êtes prêt ?
377
00:17:12,599 --> 00:17:14,361
Ouais.
378
00:17:27,312 --> 00:17:28,781
Bon sang, je trouve qu'ils leur ressemblent
379
00:17:28,816 --> 00:17:31,216
Teeks a de la compagnie,
M. Dillon.
380
00:17:31,251 --> 00:17:32,418
Ouais.
381
00:17:32,453 --> 00:17:34,153
Je ne peux pas le reconnaître d'ici.
382
00:17:34,188 --> 00:17:35,788
Savez-vous qui il est ?
383
00:17:35,823 --> 00:17:37,389
Ouais, je l'ai rencontré à Wichita.
384
00:17:37,424 --> 00:17:39,058
Il s'appelle Haley.
385
00:17:39,093 --> 00:17:40,423
Allez.
386
00:17:50,469 --> 00:17:51,770
Maréchal.
387
00:17:51,805 --> 00:17:53,238
Teek.
388
00:17:58,243 --> 00:18:00,546
Je pensais que tu avais dit
rien n'était pressé
389
00:18:00,581 --> 00:18:01,747
à propos de notre départ, maréchal.
390
00:18:01,782 --> 00:18:02,748
Je l'ai fait.
391
00:18:02,783 --> 00:18:04,183
Cela ne dépend plus de lui maintenant.
392
00:18:04,218 --> 00:18:06,785
Tu es loin de chez toi,
n'est-ce pas, Haley ?
393
00:18:06,820 --> 00:18:08,153
Comment es-tu arrivé ici ?
394
00:18:08,188 --> 00:18:10,622
J'ai pris le train,
et je m'ai loué un cheval à Dodge.
395
00:18:10,657 --> 00:18:12,491
Vous savez ce que je veux dire.
396
00:18:12,526 --> 00:18:13,926
Le juge Rambeau m'a envoyé.
397
00:18:13,961 --> 00:18:16,361
Peut-être qu'il pensait que la loi était nécessaire
certains appliquent de cette façon.
398
00:18:16,396 --> 00:18:19,431
Je pensais que peut-être, euh,
vous étiez dans le coup, Marshal.
399
00:18:19,466 --> 00:18:21,934
Il en a un
ordonnances du tribunal,
400
00:18:21,969 --> 00:18:24,002
tout comme celui que tu avais
l'autre jour.
401
00:18:24,037 --> 00:18:25,437
Et c'est légal aussi.
402
00:18:25,472 --> 00:18:27,940
Alors vous faites vos valises et commencez
sors d'ici, tout de suite !
403
00:18:27,975 --> 00:18:29,441
Attendez une minute.
404
00:18:29,476 --> 00:18:31,543
Peu importe, maréchal.
Je vais m'occuper de lui.
405
00:18:31,578 --> 00:18:32,778
Brandon, non !
406
00:18:32,813 --> 00:18:34,746
- Laissez-le essayer s'il le souhaite.
- Laissez-le tranquille !
407
00:18:34,781 --> 00:18:36,648
- Cela pourrait tous nous sauver...
Lâche mon bras ! -Sarah !
408
00:18:36,683 --> 00:18:38,851
-Sarah !
- Attendez !
409
00:18:38,886 --> 00:18:41,251
Sarah, oh, Sarah...
410
00:18:46,191 --> 00:18:47,326
Sarah... ici...
411
00:18:47,361 --> 00:18:48,393
Prends son arme, Chester.
412
00:18:48,428 --> 00:18:50,020
Oui Monsieur.
413
00:18:51,463 --> 00:18:52,764
Comment va-t-elle ?
414
00:18:52,799 --> 00:18:54,700
Je ne sais pas.
415
00:18:54,735 --> 00:18:58,704
Brandon, promets-moi
tu ne feras rien.
416
00:18:58,739 --> 00:19:00,906
Tout ira bien, vraiment.
417
00:19:00,941 --> 00:19:03,204
Tout ira bien.
418
00:19:07,679 --> 00:19:09,648
Chester, roule pour la ville
419
00:19:09,683 --> 00:19:11,783
et ramène Doc ici
aussi vite que vous le pouvez.
420
00:19:11,818 --> 00:19:13,512
Oui Monsieur.
421
00:19:33,572 --> 00:19:36,575
Ce Doc sortira un jour,
M. Dillon?
422
00:19:36,610 --> 00:19:37,776
Je ne sais pas, Chester.
423
00:19:37,811 --> 00:19:40,712
Il est allé là-dedans
quelques heures maintenant.
424
00:19:40,747 --> 00:19:42,214
Il fera tout ce qu'il peut
pour elle,
425
00:19:42,249 --> 00:19:43,949
cependant, Teek.
Je te le promets.
426
00:19:43,984 --> 00:19:45,417
J'ai continué à essayer de te dire
427
00:19:45,452 --> 00:19:46,752
- ce n'est pas ma faute.
- Oh, tais-toi.
428
00:19:46,787 --> 00:19:49,021
Elle n'aurait pas dû attraper
moi; m'a fait perdre la tête.
429
00:19:49,056 --> 00:19:51,717
Gardez simplement votre bouche fermée !
430
00:19:57,896 --> 00:19:59,064
Teek, je suis désolé.
431
00:19:59,099 --> 00:20:01,133
je ne pouvais pas
garde ton bébé pour toi,
432
00:20:01,168 --> 00:20:02,834
mais Sarah va s'en sortir.
433
00:20:02,869 --> 00:20:05,003
Oh, merci, Doc.
434
00:20:05,038 --> 00:20:06,338
- Eh bien...
- Je...
435
00:20:06,373 --> 00:20:09,474
Eh bien, je-je...
Je-je te suis reconnaissant...
436
00:20:09,509 --> 00:20:10,976
Je sais, je sais.
437
00:20:11,011 --> 00:20:13,078
Maintenant toi, tu la fais rester à l'intérieur
au lit pendant environ trois jours,
438
00:20:13,113 --> 00:20:15,013
et puis elle aura
pour y aller très facilement.
439
00:20:15,048 --> 00:20:16,281
Je le ferai, Doc, je le ferai.
440
00:20:16,316 --> 00:20:17,449
D'accord.
441
00:20:17,484 --> 00:20:18,780
Je...
442
00:20:34,299 --> 00:20:36,568
Maintenant, écoute, Teek,
tu ne peux pas me blâmer pour ça.
443
00:20:36,603 --> 00:20:38,303
Je ne voulais pas le faire.
444
00:20:38,338 --> 00:20:43,542
Haley, ma femme m'a fait promettre
Je ne te tuerais pas,
445
00:20:43,577 --> 00:20:46,375
mais un homme ne peut pas en supporter beaucoup.
446
00:20:49,281 --> 00:20:51,817
Tu es déjà venu
là encore...
447
00:20:51,852 --> 00:20:56,922
tu es tellement
ça nous dérange encore...
448
00:20:56,957 --> 00:20:59,186
Je vais rompre cette promesse.
449
00:21:03,729 --> 00:21:05,364
Vous ne pouvez pas combattre la loi !
450
00:21:05,399 --> 00:21:08,367
C'est une décision de justice !
451
00:21:08,402 --> 00:21:11,003
Maréchal, c'est ton devoir
pour me soutenir.
452
00:21:11,038 --> 00:21:12,804
Vous êtes député à Wichita,
Haley.
453
00:21:12,839 --> 00:21:14,906
Vous n'avez aucune autorité ici.
454
00:21:14,941 --> 00:21:16,842
De quoi parles-tu?
455
00:21:16,877 --> 00:21:20,012
Eh bien, je vais te ramener,
et je vais te jeter en prison.
456
00:21:20,047 --> 00:21:22,080
Et demain tu pars
à Wichita sous surveillance.
457
00:21:22,115 --> 00:21:24,016
Êtes-vous devenu fou ?!
458
00:21:24,051 --> 00:21:25,984
Montez à cheval.
459
00:21:29,921 --> 00:21:31,616
Le juge vous aura pour ça.
460
00:21:32,658 --> 00:21:33,959
Doc, nous rentrons
en ville.
461
00:21:33,994 --> 00:21:35,160
Tu vas rester ici ?
462
00:21:35,195 --> 00:21:37,162
Eh bien, ouais,
Je pense que je vais mieux pendant un moment.
463
00:21:37,197 --> 00:21:39,765
Ouais. Eh bien, dès que les choses seront
un peu, un peu mieux ici,
464
00:21:39,800 --> 00:21:41,767
pourquoi, euh, envoyer Teek me voir,
tu veux ?
465
00:21:41,802 --> 00:21:42,768
Ouais, je le ferai.
466
00:21:42,803 --> 00:21:44,668
- Très bien, Doc.
- D'accord.
467
00:22:07,526 --> 00:22:09,528
Eh bien, bonjour, Teek.
468
00:22:09,563 --> 00:22:10,562
Salut, Straker.
469
00:22:10,597 --> 00:22:12,264
Dis, j'ai quelque chose
pour te le dire.
470
00:22:12,299 --> 00:22:14,132
Quoi, quelque chose sur comment
enregistrer mon terrain ?
471
00:22:14,167 --> 00:22:16,268
Non, non, ça doit faire
avec Lee Sprague.
472
00:22:16,303 --> 00:22:17,769
Qu'est-ce qui m'importe
à propos de Lee Sprague ?
473
00:22:17,804 --> 00:22:19,037
Il était ici ce matin.
474
00:22:19,072 --> 00:22:20,672
Je m'en fiche s'il était là
ce matin
475
00:22:20,707 --> 00:22:21,673
ou n'importe quel autre matin.
476
00:22:21,708 --> 00:22:22,974
Écoute-moi une minute.
477
00:22:23,009 --> 00:22:25,010
Il était là pour signer ces papiers.
478
00:22:25,045 --> 00:22:27,846
Tu m'as arrêté pour me dire
que Sprague était ici
479
00:22:27,881 --> 00:22:29,648
céder mon terrain
à lui-même ?
480
00:22:29,683 --> 00:22:31,717
Tu es aussi mauvais que lui,
Straker.
481
00:22:31,752 --> 00:22:33,618
Hé, Teek, comment va ma femme ?
482
00:22:33,653 --> 00:22:34,619
Mieux, merci.
483
00:22:34,654 --> 00:22:36,054
M. Dillon vous a-t-il prévenu ?
484
00:22:36,089 --> 00:22:37,956
Il veut te voir
jusqu'à son bureau.
485
00:22:37,991 --> 00:22:40,015
C'est là que je me dirige maintenant,
si tu arrêtes de me déranger.
486
00:22:46,898 --> 00:22:49,401
Comment penses-tu
il va le prendre ?
487
00:22:49,436 --> 00:22:52,137
Eh bien, je suppose qu'il n'y a que
une façon de le prendre.
488
00:22:52,172 --> 00:22:55,974
On ne sait jamais à quoi s'attendre
d'un homme comme ça.
489
00:22:56,009 --> 00:22:57,965
Oh-oh, le voici maintenant.
490
00:22:59,578 --> 00:23:01,079
Eh bien, bonjour, Teek.
491
00:23:01,114 --> 00:23:02,814
Je suppose que vous connaissez Lee Sprague ici,
n'est-ce pas ?
492
00:23:02,849 --> 00:23:04,049
Que faites-vous ici?
493
00:23:04,084 --> 00:23:06,284
Vous avez réussi votre mise à mort.
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire,
494
00:23:06,319 --> 00:23:08,019
s'asseoir et manger
comme une buse à dinde ?
495
00:23:08,054 --> 00:23:09,921
Ne me parle pas librement,
espèce de tête de mulet.
496
00:23:09,956 --> 00:23:11,690
Je ne supporte pas la vue
de toi, Sprague.
497
00:23:11,725 --> 00:23:12,858
Alors faites quelque chose.
498
00:23:12,893 --> 00:23:13,859
Je vais!
499
00:23:13,894 --> 00:23:15,293
Tenez-le ! Tenez-le !
500
00:23:15,328 --> 00:23:17,056
Tenez-le !
501
00:23:18,063 --> 00:23:19,831
Où en êtes-vous,
Maréchal ?
502
00:23:19,866 --> 00:23:21,299
Je vais vous dire où il en est.
503
00:23:21,334 --> 00:23:23,068
Si ce n'était pas le cas
pour le maréchal ici,
504
00:23:23,103 --> 00:23:24,736
tu n'obtiendrais pas
votre terre en arrière.
505
00:23:24,771 --> 00:23:27,672
- Atterrir ? - C'était lui
qui m'a convaincu !
506
00:23:27,707 --> 00:23:29,875
Pour le moment, ça ne me prendrait pas
de quoi me faire changer d'avis.
507
00:23:29,910 --> 00:23:31,777
Straker a dit que tu avais signé
les papiers.
508
00:23:31,812 --> 00:23:35,144
Ouais, et tu n'as pas attendu
avez-vous découvert quels papiers, n'est-ce pas ?
509
00:23:38,550 --> 00:23:40,347
Ici.
510
00:23:45,524 --> 00:23:46,992
Ceci lui est signifié.
511
00:23:47,027 --> 00:23:49,426
Il y a une approbation
au dos.
512
00:23:53,365 --> 00:23:54,966
Cette terre m'a été cédée.
513
00:23:55,001 --> 00:23:58,437
Comme je le dis,
le maréchal m'en a convaincu.
514
00:23:58,472 --> 00:23:59,838
Pourquoi?
515
00:23:59,873 --> 00:24:02,941
Je lui ai parlé de ta femme
perdre ton bébé, Teek.
516
00:24:02,976 --> 00:24:07,612
Il a perdu son propre fils dans un accident
ferme, et sa femme aussi.
517
00:24:07,647 --> 00:24:10,775
Je suppose qu'il s'en veut un peu
pour ce qui t'est arrivé.
518
00:24:14,386 --> 00:24:16,411
Je ne sais pas quoi dire.
519
00:24:17,889 --> 00:24:21,154
Avec un tempérament comme le vôtre,
il vaut peut-être mieux que tu ne dises rien.
520
00:24:32,270 --> 00:24:36,263
Teek, tu ferais peut-être mieux d'aller le dire
ta femme à propos de ça, hein ?
521
00:24:39,578 --> 00:24:41,170
Ouais.
522
00:24:44,416 --> 00:24:46,151
Merci, Maréchal.
523
00:24:46,186 --> 00:24:47,743
Bien sûr.
524
00:24:53,725 --> 00:24:56,361
Si, euh, tu es jamais sorti
notre chemin,
525
00:24:56,396 --> 00:24:57,996
nous serions fiers
pour que tu dînes.
526
00:24:58,031 --> 00:24:59,827
Merci.